ترجمه و زیرنویس NaSRiN LiZaRD
جواهرات و سنجاق سرتون
ما ضبط رو در ساعت 9:11 شب شروع کردیم
در حضور کاپیتان هگن و گروهبان متیف
مادام سولال شما به جرم اقدام به قتل بازداشت هستین
موبایلتون
نشان افتخارتون
چه اتفاقی افتاد؟
از اعتصاب کردن کارگرها ترسیده بودین؟
از اینکه ساختمان ـتون بسته بشه؟
می بینید که 24 ساعت زمان طولانی ـه
خوب بلوف میزنه - بلوف نمیرنه -
یه باز بیشتر از 16 ساعت صبر کرد تا یه یارویی حرف بزنه
رئیس قبلی ـمون عاشق این کارش بود
خب،خانم ـه به نظر سرسخت میاد
خودنماییش خیلی رو اعصاب ـه
آمادت کرده؟
این تازه اس
رئیسهای بزرگ موقع بازداشت شدن توسط وکیلهاشون رهبری میشن
کنجکاوم ؛ چی بهت یاد داده؟
آروم نفس بکشی؟
به بازجوت خیره بشی؟
و خودت به خودت یاد دادی که کارگر نافرمانت رو داخل حفره هل بدی؟
باید از این لحن استفاده کنین؟ - وکیل -
شما نمیتونین با من اینطوری حرف بزنین
لعنتی کارش خوبه
تو شهادتهای اولیه گفته شده که با قربانی مشاجره داشتین
اینقدر شما رو عصبانی کرده بود؟
بیاید فعلا فرض رو بر بیگناهی بزاریم
ترجیح میدم رو حقایق تمرکز کنم،ممنون
خب،بیاین عاقلانه حرف بزنیم
بله،من سر ساختمون بودم
تو دفاتر پیش ساخته در 100 یاردی محل حادثه
شاهدی هم دارین؟
همکار شما من رو پیدا کرد و ازم خواست بیام
و هیچ کس اونجا نبود
درسته من داشتم به تنهایی روی زمانبندی کار میکردم
چرا تو دفاتر راحت بخش 8 نبودین؟
چون خیلی درگیر کار هستم
و ساختمانهایی با این طرز شما رو مستلزم به حضور داشتن میکنه
اندازه دفتر یک برج در حال ساخت رو تصور کنین
به معنای ریختن بتون از ارتفاع 360 فوتی درست وسط بخش تجاری ـه
سر و صدا،آدمها و گرد و خاک رو تصور کنین
حتی در شب؟
ارزش این پروژه هزاران میلیون یورو ـه
و همین الان هم 9 هفته از برنامه عقبیم
پس بله؛من اضافه کاری میکنم و تنها من نیستم
شما باید صدها موبایل رو تو اون بخش پیدا کرده باشین،نه؟
با توجه به ارتفاع فقط یک برج هست
موقع سقوط 19 نفر اونجا بودن
عذر همشون موجه ـه برخلاف شما،هیچکدومشون تنها نبودن
:پس اولین سوال من ساده اس
آیا شما "ولید بناود" رو هل دادین؟
اتهامات شما مسخره است
اگه بخوام از شر همه منتقدهام خلاص بشم که تو ساختمون کسی نمی مونه
یعنی میگین موارد دیگه ای هم بوده؟
اصلا نمیتونین تصور کنین تو این زمینه غالبا مردانه
برای ادامه کارم با چه چیزایی روبرو میشم
به عنوان یک خانم؛همیشه از مردهایی مثل شما ضربه خوردم
، راستش
این برخوردها من رو نمیترسونه
و هیچوقت برای کسب احترام از قدرت فیزیکی استفاده نکردم
خشونت ممکنه آخرین راه حل باشه
و واکنش ـتون ممکنه شما رو متعجب کنه
برای همین همیشه با حقایق رجوع میکنم
پس بیاین برگردیم به حقایق
،غیر از حدس های بی اساس شما
یک به اصطلاح تلفن و یک واکنش بی ارزش زن ستیزی
مدرک دیگه ای هم دارین؟
فقط دارم سعی میکنم متوجه بشم
تلاشتون برای سند سازی علیه من رقت انگیزه
حقیقتش اینه که هیچی ندارین
عاشق اینک که الیویر کاری میکنه که اونا فکر کنن برنده ـن
هیچوقت اعتراف نمیکنه
رئیس ها همیشه اینطوری ـن
اونا تحمل ندارن به اشتباهاتشون اعتراف کنن
حتی اگه انجامش حس خوبی داشته باشه
یه تسکین ـه
فقط وقتی که گناهکار باشی
و دفعه قبل،خبر کشی مرخصی لتیسیا رو نکردم،خب؟
میشه بهم بگین چطور این اتفاق افتاده؟
یه سری شواهد داریم
تو محل حادثه،همکارمون نوشته
،در نقطه ای که قربانی سقوط کرده
محافظ ها برداشته شده بودند
واقعا فکر میکنین یکی هل ـش داده؟
برداشته شدن محافظ ها باعث میشه به نظر بیاد که با نقشه قبلی بوده
دوباره میگم،من ربطی به این موضوع ندارم
دوست دارم حرفتون رو باور کنم
مشکلی که هست اینه که همکارمون این رو روی زمین پیدا کرده
به نظرتون پیدا شده سنجاق سرم
دقیقا جایی که اون افتاده عجیب" نیست؟"
اصطلاحی که من داشتم بهش فکر میکردم مطابق "ـه"
کافیه دیگه
مشخصه یکی برام پاپوش درست کرده
تا مجبور بشم بیام اینجا و شفاف سازی کنم
شما دشمن دارین،مادام سولال؟
،موفقیت میتونه باعث خصومت بشه
خصوصا برای یک خانم
قربانی شدنم باعث میشه به نفر دیگه جای من رو بگیره
و خیلی ها منتظرش هستن
شخص بخصوصی تو فکرتون هست؟
رقبا ـمون
،یا مباشر سابقم
یک مهندس با استعداد اما یک زن ستیز
سابق؟
بله،مجبور شدم به سرعت اخراجش کنم محیط مسمومی بوجود آورده بود
از زیر سوال رفتن خوشتون نمیاد
شما هم همینطور،مشخصه
با توجه به چیزایی که خوندم آدم سلطه جویی شناخته میشین
این حرف کسایی ـه که نمیتونن از یک خانم دستور بگیرن
،یکی اومده داخل
یکی از افرادم رو هل داده
و مطمئن شده من متهم میشم
تخیل خوبی دارین
اما همکارانم فیلمهای نظارتی رو بررسی کردن
و تأیید کردن کسی داخل نشده
خب پس،من نمیدونم
من این صبح رفتم محل ساختمان و به تیم برای سریعتر کار کردن روحیه دادم
باید اون موقع سنجاق سرم رو گم کرده باشم
حالش چطوره؟
چرا همش میپرسین؟
تعجب میکنین حال یکی از افرادم رو میپرسم؟
چه نقشی بازی میکنه؟
میخواد باور کنیم که نگران کارگرش ـه؟
نه،میپرسه چون میترسه طرف حرف بزنه
میخواد مطمئن بشه مرده بعد حرفهاش رو بزنه
شاید
از کجا مطمئن بشم که نمیپرسین
تا بفهمین مرده یا نه؟
فهمیدم
میشه درباره وضع سلامتش من رو در جریان بزاری؟
ممنون
خدافظ
قربانی دو ساعت پیش رفته اتاق عمل جلوی خونریزی رو گرفتن
،امید هست اما هنوز خطر رفع نشده
وایستا ببینم خواسته اش رو برآورده میکنی؟
نه،فعلا چیزی بهش نمیگیم میخوام حرفهاش رو بشنوم
یا میتونی بهش بگی احتمالا حالش خوب میشه
پس میفهمه طرف حرف میزنه و یه مشت دروغ تحویلمون نمیده
هوشمندانه اس
یا بهش بگو مرده
اونوقت زیادی محتاط نمیمونه و راحت تر دروغ هاش رو میشه
اما ممکنه برای تحقیقاتمون خطرناک باشه
بستگی به نظر تو داره
ریسک نمیکنم
از اطلاعاتمون برای معامله با اون استفاده میکنیم
اما تنها اهرم فشارمون ـه
شروع کنیم
منتظر چی هستیم؟
تا نگین حالش چطوره یک کلمه حرف نمیزنم
میپرسم،اما قبلش باید بهم بگین چرا اینقدر نگرانین
چیزی درباره دلسوزی شنیدین؟
علیرغم طغیان احساساتش ازش خوشم میاد
همیشه یکی مخالف من هست ...اما اون
نمیتونم فکر کنم یکی از گروهش بخواد اون رو بکشه
یعنی چی؟
...اون یه
مرد قابل اطمینان و سرزنده است
همکارهای آرماتور بند ـش دوستش دارن
آرماتور بند؟
کسایی که قالبهای فلزی که بتن توش ریخته میشه رو سوار میکنن
بخشی از کاره که برای تقویت بتن انجام میدیم
ولید بناود اخیرا به عنوان سرپرست ترفیع گرفت
میشناستش
پس میشناسینش؟
نه خیلی زیاد
اما خودتون گفتین پیش همه جلوی روم وایستاد
فراموش کردنش سخته
اما میدونین همکاراش چه نظری درباره اش دارن
؛برای اینکه ببینی؛چه بدونم چقدر دردسر درست میکنه
بررسی ـش کردی؟
من...هل...ـش ...نَ..دا...دم
انگشتهاش رو جلوی دهنش گرفته
داره یه چیزی رو مخفی میکنه
اینو از کتاب راهنمات یاد گرفتی؟
کتابهات درباره شکستن حس مصونیتی که این زنه داره نشون میده هم چیزی گفته؟
اگه کار شما نبوده،پس کار کی بوده؟
شما مردی رو توصیف کردین که با همه راه میاد جز شما
در کل،بله،اما گاهی بین تیم ها هم تنش وجود داره
بتن کارها همیشه آرماتور بندها رو به خاطر تأخیر مقصر میدونن
موقع آماده نبودن قالب ها؟
بله، یا چهارچوب ها
این یه تیم دیگه است؟ - بله؛تنظیم کننده چهارچوب -
اونا برای بتن قالب ایجاد میکنند
بعضی وقتها بین تیم ها تنش بوجود میاد
اما کشتن همدیگه؟
باورش سخته
بله،موافقم
هنوزم فکر میکنم اونی که هلش داده شمایین
میشه برگردیم به حقایق؟
یادتون باشه،مجبور نیستین چیزی بگین
، برعکس
حرف میزنم
، آقای هگن
شما از حد گذروندین
این اتفاق وحشتناک بود
شما و تیم ـتون خبر ندارین که چقدر آشنا دارم
میتونم در اسرع وقت منتقل ـتون کنم
با توجه به پرخاشگری ـتون زیادم سخت نیست
داره تهدیدش میکنه؟
بیا آروم باشیم ما نباید تحریک بشیم
موقعی که آمبولانس رسید کارگرها هیچ عکسی نگرفتن؟
چرا گرفتن
اینجاست
همکارشون داشته میمرده
و اونا داشتن عکس میگرفتن
از عجایب تکنولوژی
اون میخواد بدونه؟
لیتیسیا،نکن
نگران نباش تست های پزشکیم رو گذروندم
من اجازه دارم اینجا باشم پس هیچی رو به گند نمیکشم
گفتم نه
اگه میشناستش خیلی شوکه میشه
نمیتونیم بزاریم قسر در بره
اگه درباره قربانی حرف بزنه میتونیم بفهمیم چی رو مخفی میکنه
چیکار میکنی؟
میخواستی بدونی حالش چطوره؟
خب،بفرما اما منظره خیلی قشنگی نیست
میشه گروهت رو کنترل کنی؟
چیه؟ نمیخوای ببینی؟
دیدن عواقب کارهات دردناک ـه؟
لیتیسا،بیرون
اون نمیتونه تهدیدمون کنه
حالا
استراحت میکنیم
مصاحبه در ساعت 9:31 دقیقه قطع شد
تو شوک ـه . میتونیم کارشو تموم کنیم - حق با اون ـه -
همینطوری بهش فشار میاریم - مقابله تأثیری روش نداره -
میخوای بهش آسون بگیرم؟ - نه -
میخوام یه چیز دیگه رو امتحان کنم
یه خرده آرومتر ؛ باشه؟
به نظرم اشتباه ـه
ما با هم صدها مصاحبه انجام دادیم
برگرد داخل،بگو متأسفی یه قهوه بهش بده
و بهش بگو بیمارستان چی گفته
اعتمادش رو جلب میکنی و شاید رابطه اش با قربانی رو بفهمی
میدونی که این بازی نیست،نه؟
باید رو رابطه ـشون تمرکز کنی و بزاری حرف بزنه
بخاطر یه فنجون قهوه اقدام به قتل رو قبول نمیکنه
فراموشش کن - فکر کنم من اینجا مسئولم -
مجبور نیستی ازم خوشت بیاد فقط ازم اطاعت کن
مسخره اس
جرارد،براش یه قهوه ببر و چیزی که گفتم رو بهش بگو
بهتری؟ - انگار برات مهم هم هست -
خب،به نظرم بهتری
بیاید از اول شروع کنیم
هر وقت آماده بودین،خانم
قراره یک شکواییه بنویسم
بهتره هممون آروم باشیم
و بهتره که دیگه ما رو تهدید نکنین
ولید بناود دو ساعت پیش در بیمارستان بیشات به اتاق عمل برده شده
تونستن جلوی خونریزی رو بگیرن
نجات پیدا میکنه؟ - نمیدونن -
هنوز وضع با ثباتی نداره
مصاحبه در ساعت 9:40 شب
از سر گرفته شد
،خانم
باید متوجه باشین که چرا تردید داریم
،شما اصرار دارین بدونین او نجات پیدا میکنه یا نه
در حالی که میگین شخصا نمیشناسینش
من ولید رو هل ندادم
ولید؟ حالا ولید صداش میکنه؟
...حالش رو میپرسم
چون برام مهم ـه
حتی بیشتر از اون
خیله خب داریم به یه جایی میرسیم
الیور،نمیخوای بری اون تو؟
ببخشید،میخوام یک لحظه با موکلم حرف بزنم
نه،نمیشه
باید یه خرده بیشتر درباره علاقتون به ولید برامون بگین
شما دوستش دارین اما اون چطور؟
اونم شما رو دوست داره؟
منظورم اینه که با هم رابطه دارین؟
،برای ثبت
کاپیتان الیور هگن مجدد وارد اتاق شدن
پس با هم رابطه داشتین؟
بله
چرا زودتر بهمون نگفتین؟
قول داده بودیم به کسی نگیم
میخواستیم یه چیزی مال خودمون باشه
،و با همکارهاش
چیز عجیبی میشد منم احترام گذاشتم
چه مدت؟
هشت ماه
...ببخشید،اما
چه مدل رابطه ای بود؟
هفته ای دو سه بار همدیگه رو می دیدیم
و بله،با هم میخوابیدیم
رابطه سلطه جویانه بود؟اون"توی بوی" شما بود؟ *مردی که در رابطه جنسی از شریکش خیلی کوچیکتر باشه*
ابداً
متوجه اید،دوست نداشتیم کسی بفهمه
اما نمیتونین انکار کنین که یک رابطه سلسله مراتبی بوده؟
از فعل گذشته استفاده میکنه
شرمنده،فکر کنم قدرت تخیل کافی ندارم
...اما برام سخته
تصور ما دوتا با هم سخته؟
اولین بار تو دفاتر پیش ساخته همدیگه رو دیدیم
دنبال حسابداری میگشت ظاهراً بهش زیادی پرداخت کرده بودن
،دفتر درست رو بهش نشون دادم
اما ولید همون موقع نرفت
ازم پرسید من کی ام
پروژه ساختمانی ما در طبقه هشتم بود
پنج ماه هر روز اونجا بودیم
بارها رفتم سر ساختمون سر بچه ها وایستادم
حتی چندتا دورهمی هم راه انداختم
اسمم روی لباس کارش بود
با این حال
نمیدونست من کی ام
،از اونجایی که منم زود جوابش رو ندادم
ازم پرسید گم شدم
موقع آشنایی،میخواستم چند نفر ار تیم طراحی رو
بخاطر عقب بودن از برنامه اخراج کنم
...اما بعدش
،چند دقیقه صبر کردم
عصبانیتم از بین رفته بود
از اون لحظه لذت بردم
"و فقط گفتم "کارولین
یه سیگار بهم تعارف کرد
رو تراسی که مشرف به ساختمون بود رفت
و گفت چقدر افتخار میکنه از اینکه تو همچین پروژه دیوونه کننده ای هست
و من یادم رفته بود چه ساختمون قشنگی داریم
ازم پرسید کی کارم تموم میشه و منم از خنده منفجر شدم
مطمئن بودم دلخور شده
اما نشده بود
لطفا ادامه بدین
تو سرما منتظرم وایستاده بود
وقتی رفتم پایین همه رفته بودن
فکر نکردم جدی باشه
خواستم زود بهش بگم کی ام
لبخند زد
موقعی که منتظرم بود فهمیده بود
مؤدبانه بهم شب بخیر گفت
و شروع کرد به رفتن
موقعیتم،مثل هر کس دیگه
مشکل آفرین بود
اما بعدش تصمیم گرفتم دست به کار بشم
به یه نوشیدنی دعوتش کردم
همدیگه رو مخفیانه می دیدیم
خیلی خیلی زیاد
مزخرفه
چرا همچین حرفی میزنی؟
خیلی با هم فرق دارن
داره یه کار میکنه قصه شاه و پریونش رو باور کنیم
منم اصلا باور نمیکنم یه خرده قبل از فعل گذشته استفاده کرد
دیدی؟
داره سعی میکنه بازی ـمون بده
شاید
اما هنوز ممکنه خودش باشه که اون هل داده
وقتی مشکلات کاری رو تو ملاء عام گفت احساس خیانت کردین؟
مسئله اصلا این نیست
،ما 9 هفته از برنامه عقبیم
بیشتر از سودی که تیم در عرض یک سال میکرد روزانه جریمه میشدیم
تصور کنین چه فشاری هست - سوال رو جواب ندادین -
متوجه ام افرادم ازم میخوان چیکار کنم
اما شانس دیگه ای ندارم
نمیتونم سیستم رو عوض کنم
باید همه رو اخراج کنم؟
چرا معشوقتون یهو درباره شرایط کار شروع به صحبت کرد؟
زیاده روی کرده بودین؟
فکر کنم از وقتی سرکارگر شد میخواست به تعهداتش عمل کنه
بهشون نشون بده که وظیفه اش رو انجام میده
و از حق ـشو دفاع میکنه
بقیه کارگرها پشتش بودن؟
البته؛ ولید پر جذبه است
و بچه ها یادشون میره همه ما یک طرفیم
میدونین که موقع اداره یه تیم
پیدا کردن دشمن خیلی آسون ـه
پس تهدیدهای حزب کارگری یا حتی اعتصاب هم واقعی ـه؟
حقیقتش اینه که روی آدما تأثیر میزارن
شما چیکار کردین؟
همه افرادم رو دور هم جمع کردم
و بهشون توضیح دادم کارمون تو خطره
و نمیتونیم قبل از اتمام این پروژه تقسیم یا متلاشی بشیم
و باید با همه وجود کار کنیم
همه ـمون به همدیگه اعتماد کردیم
اگه بتن ریزی زودتر انجام بشه هر روز یک طبقه رو تموم میکنیم
و اگه با هم کار کنیم از عهده اش برمیایم
اینا رو دوباره امروز صبح گفتم
حتما اون موقع سنجاق سرم رو گم کردم
مطمئنین چیز غیر ممکنی رو نمیخواستین؟
،برای آخرین بار میگم
چاره دیگه ای نداشتم
نمیتونید تصور کنید
توی این عرصه مردونه،چقدر آدم هست که میخواد
حقانیت من رو زیر سوال ببره حتی تو تیم خودم
...تهدید،خیانت،نوعی پارانویا به نظرتون کمی زیاده روی نیست؟
بله؟
،دارم میگم دوستش دارم ...اما شما
هنوز فکر میکنین من هلش دادم - بله -
ما برای فهمیدنش به کمک شما احتیاج داریم
بیشترین اقدام برای قتل به صورت خصوصی اتفاق افتاده
مردی که دوستش دارم تو بیمارستان ـه
لایق کمی همدردی نیستم؟
از بیمارستان بود طرف مرده
لعنتی قسر در رفت
نمیتونیم حرفهای اون رو بشنویم
این مشاجره عمومی باعث تموم شدن رابطه ـتون شد؟
مطمئناً تأثیرگذار بود
اما این ما رو از هم جدا نکرد
،نمیدونم متوجه اید یا نه
اما موقع صحبت درباره رابطه ـتون از فعل گذشته استفاده میکنید
باز شروع شد دوباره حرف از جرم و جنایت
شاید بخاطر اینه که از اول اینطوری بود - هیچ قدرت تخیلی ندارین -
برعکس،پارانویا ـتون برام جالب ـه
متقاعد شدین که هدف قرار گرفتین
و اگه درست باشه چی؟
اگه ولید شما رو بازی داده باشه چی؟
شاید همکارهاش اون رو برای ضایع کردن رئیس سرکششون انتخاب کردن
مهمل ـه
امکانش هست
شاید تمایل به اغوا کردن شما رو کور کرده بود
این قصه شاه و پریون رو
که ولید اسمتون رو نمیدونست باور کردین
البته،تعجب کردین
که چطور یه مرد جوون خوشتیپ میتونه عاشق من بشه
اما با باور کردن ادامه دادین
چون ازش لذت میبردین و داشتین نقش خودتون رو بازی میکردین
و بعد..متوجه شدین
وقتی دیدین داره برای عدالت اجتماعی تلاش میکنه
فهمیدین که گولتون زده
، پس چند روز صبر کردین
، محافظ ها رو برداشتین
و ازش خواستین بیاد دیدنتون
برای اینکه بکشینش
خودشه گیرش انداخت
الان بستگی به شما داره
میتونین سکوت کنین
، و اگه چیزی نگین
متهم میشین
خانم؟
درست بودنشون رو تأیید نمیکنه
اولیویر،میشه حرف بزنیم؟
داری چیکار میکنی؟ داری سریع ازش رد میشی
بهش زمانی برای واکنش نمیدی
کار دیگه ای نمیشه کرد
فقط نمیتونی قبول کنی که غریزه ام درست بود،نه؟
درباره رابطه آره اما کی گفته اونو هل داده؟
شاید اصلا فکر نکرده ممکنه ولید بازیش بده
تازه داره متوجه میشه تئوری تو ممکنه درست باشه
و معشوقه اش دوستش نداشته باشه
در اینصورت آسیب دیده است و بعیده که اونو هل داده باشه
دقیقا
خیله خب من میرم داخل
شاید همه چیزو بهمون نمیگه
این آخرین فرصتتون برای حرف زدن ـه
نه
نه چی؟
نه،این اتفاق نیفتاد
ما سراپا گوشیم
باید اعتراف کنم من رو تحت تأثیر گذاشتین قدرت ادراک بالایی دارین
،اینطوری بهش نگاه نکرده بودم
اما قبول میکنم
ممکنه ولید برای گول زدنم بهم نزدیک شده باشه
،به هر حال
یه چیزی هست
: که ازش مطمئنم
رابطه ـمون کاملا صادقانه بود
میتونین ببینین چرا داستانتون رو باور نمیکنیم
ما همدیگه رو دوست داشتیم این رو میدونم
وقتی با هم بودیم،جفتمون هم نقش بازی نمیکردیم
درباره نحوه ملاقاتمون
حق با شماست
اما درباره بقیه اش اشتباه میکنین
ما هنوز فکر میکنیم رابطه سختی داشتین
حداقل،مواقعی که توی محل ساخت و ساز بودین
درباره اش حرف نمیزدیم
اول سعی کردیم اما بعدش کار و زندگی رو از هم جدا کردیم
در غیر اینصورت ممکن نمیشد
ببخشید اگه ساده لوحانه به نظر میاد
اما چطوری بخش هاتون رو جدا کردین؟
موقعیتهای شغلی دور از و گاهی هم متضاد داشتیم
شاید یه جا کار میکردیم
اما از رابطه ـمون جدا بود
، شبها همدیگه رو می دیدیم
معمولا تو یه هتل که گاهی دور بود
تنها زمانی بود که فشارها از روم برداشته میشد
ما شبیه دو تا عاشق بودیم
که از دوتا دنیای مختلف اومده بودن
و از اینکه همدیگه رو میبینن
و با هم هستن خوشحال ـن
،هیچوقت درباره کارش حرف نمیزد
درباره ریتم کاریش؟ تیمش؟
همه درباره این چیزا حرف میزنن
هیچوفت
تا اینکه در ملاء عام گفت
قبلا هم گفتم،فهمیدم
اما باید عجله میکردیم
من از یک خانواده کارگری میام برای همین میدونم قضیه چطوریه
میگید باید عجله میکردین
اما دوست دارم بدونم
اصلا همیچین چیزی ممکن بود؟
چی میخواین بگین؟
،داشتن به سرعت کار میکردن
بیشتر کردن سرعتشون
به معنای بازی کردن با ایمنی بود
نه؛من همیشه نسبت به ایمنی سختگیرم
هیچ وقت امنیت افرادم رو فدا نمیکنم
بفرمایین
تمام اسناد و مدارک رو دارم که ثابت میکنه همه مقررات رعایت شده
مقررات چیز نظری هست اینطور نیست؟
همه چیز روی کاغذه ...اما در واقع
شرکت افرادی رو داره که تأئید کنند
تمام این آیین نامه ها اعمال شده
اینجا،زمان بازدید بازرس ها
و گزارش هاشون وجود داره
پس آدمهایی دارین که همه چیز رو بررسی میکنن؟
اجباری ـه
برای اثبات انجام بازرسی کادر کنترلشون رو فعال میکنن
پس اگه درست متوجه شده باشم
یک ساعت قبل از سقوط
یک بازرس ثبت کرده بود که محافظها تو محل خودشون قرار دارن
محافظها که خود به خود راه نمیفتن برن
میشه بگین چطوری محافظها رو برمیدارین؟
دو تا تیرک به یک صفحه بتنی پیچ میشن
و تخته ها روی قلاب تنظیم میشن
...صبر کنید
چرا یه نفر برای هل دادن ولید زحمت کندن همه تیرکها رو بکشه
وقتی فقط میتونست تخته ها رو جدا کنه؟
در ضمن وقت بیشتری هم میگرفته
برای برداشتنشون دلیل خوبی وجود داره؟
برای دسترسی به
قابهای صفحه اصلی و اتصال به لبه دیوار
کار یه آرماتور بنده
و ؟
فقط اون میتونه این تیرکها رو برداره
اون شب،ولید بخاطر شما تا دیروقت کار کرد
برای حفظ ریتم جنون آمیزی که بهشون تحمیل کردین
پس حق با شماست شما رو دوست داره
محافظ ها رو برداشت
و نتونست اونا رو بزاره سر جاش چون زمانی نداشت
صبر کن،به این تئوری تصادفی بودن برمیگردیم؟
نه،تصادف نبود
تلفات بود
قربانی مقررات ایمنی رو میدونست درست مثل بقیه کارگرها
به جز اینکه دیگه مطابق با اهدافشون نبود
شما سعی کردین همه چیز رو از هم جدا کنید
از یک طرف امنیت از طرف دیگه ریتم کاری
عشقتون یک طرف و کارگرهاتون در طرف دیگه
اما تصمیماتون روی بقیه تأثیر میذاره خانم
و خیلی بی رحمانه است اگه یکی از اونا رو بشناسیم
... از منظر حقوقی
کارمون تموم ـه
حالش چطوره؟
متأسفم
میگین مردنش تقصیر من بوده
و کارمون اینجا تموم ـه
نه،این یه موضوع حقوقی نیست
شما آزادین که برین خانم سولال
گناهکار بودن یا نبودنتون به خودتون بستگی داره
آفرین
آفرین الیویر
کارت خوب بود
آره،واقعا تحت تأثیر قرار گرفتم
کارت خوب بود - ممنون -
آئودری کجا رفت؟
نمیدونم
چی گفت؟
چیز خاصی نگفت
صبر کن ببینم،تو که فکر نمیکنی به اینجا تعلق داره،هان؟
معلومه که نه
کاری که درباره اش حرف زدیم رو میکنم
و با مدیریت درباره عدم موفقیتش
تو مشاور حقوقی بودن حرف میزنم
البته بریم؟
لتیسیا،میشه لطفا حرف بزنیم؟
پایین میبینمت - باشه -
چیه؟
میخوای من رو تعلیق کنی؟
چاره دیگه ای هم دارم؟
اگه از افرادت دفاع میکردی گند نمیزدم
نمیتونستیم بزاریم زن ـه الیویر رو تهدید کنه
به عنوان یه رهبر باید از تیمت دفاع میکردی
حتی وقتی هم تیمیت غیر قابل کنترل ـه؟
برو و من رو تعلیق کن اگه این چیزیه که میخوای
اما نمیدونم کدوممون بیشتر اینجا می مونه
یعنی چی؟
میبینی
کلر برتین پیغام بزارید،باهاتون تماس میگیرم
کلر،آئودری ام
ببین
نمیخوام با این موضوع مزاحمت بشم
اما باید بدونم کی درباره مریضی لتیسیا باهات حرف زده
همه فکر میکنن کار من بوده
و همه چی خیلی پیچیده شده
لطفا باهام تماس بگیر
ترجمه و زیرنویس NaSRiN LiZaRD